Хозяйка щедрая, да нравом горяча (с) И. Чёрт
Этот сник, по-моему, был первый и последний из просмотренных по этому сериалу, ибо на слух я всё ещё воспринимаю текст плоховато, а перевод сника делался... не Йенифер, скажем так. ))))
Так что расхождение речи и подстрочника меня сначала очень удивило, а потом я всё же спокойно набрела на оригинальный сник )
Так что Have fun!